[19]미안하단 말 대신, 건배와 조언을 - 〈Runaway〉 - Ye 현지화 / 가사 해석 | 번역

- YouTube

 

※ 아래 가사는 Ye의  “Runaway”를 원작으로 하여, 순수 비영리 창작 프로젝트의 일환으로 한국어 현지화한 것입니다. 원문에 대한 권리는 해당 저작권자 혹은 재단에게 있으며, 이 페이지에 수록된 번역은 문화적 재해석과 표현 연습을 목적으로 한 창작적 각색에 해당합니다.

본 해석은 단순한 직역이 아닌, 원문의 정서·문화·화자의 목소리를 한국 청중에게 자연스럽게 전달하기 위한 시도입니다.

 

[Intro: Rick James & James Brown]
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya
널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐
Look at ya, look at ya, look at ya, look at ya (Ladies and gentlemen, ladies, ladies and gentlemen)
널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐, 널 좀 봐 (신사숙녀 여러분, 숙녀분들, 신사숙녀 여러분)

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
언제고 항상 보였어, 그래, 언제고 항상 뭔가 어그러지고 있는걸 
You been puttin' up with my shit just way too long
넌 내 머저리짓을 너무 오래, 오래 받아줬을 뿐이고
I'm so gifted at finding what I don't like the most
내가 타고난 거라곤 자학, 내 결점찾기 뿐이야
So I think it's time for us to have a toast
그러니 우리, 잠깐 이제 잔을 높이 들어보자

[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
등신들을 위하여 건배하자
Let's have a toast for the assholes
싸가지들을 위하여 건배
Let's have a toast for the scumbags
개차반들을 위하여 건배
Every one of them that I know
내가 아는 모든 이를 위하여 건배
Let's have a toast for the jerk-offs
머저리들을 위해 건배
That'll never take work off
이런다고 바뀌는 건 없겠지만
Baby, I got a plan
들어줘, 널 위한 조언
Run away fast as you can
달려, 포레스트, 달려

[Verse 1: Kanye West]
She find pictures in my email
내 이메일에서 사진 하나를 발견하는 너
I sent this bitch a picture of my dick
이 가시나한테 내 고구마 사진을 보냈지
I don't know what it is with females
XX염색체와 함께 한다는 건 어떤건지 잘 모르겠어
But I'm not too good at that shit
확실한 건 내가 진짜 젬병이란 건 알아
See, I could have me a good girl
있지, 한 번은 좋은 여자앨 만났었어
And still be addicted to them hoodrats
근데도 난 아직 시골쥐 버릇을 못버렸었거든
And I just blame everything on you
그래서 뭐만 하면 무조건 걔 탓을 했어
At least you know that's what I'm good at
걔도 이제 내가 잘하는 거 하나 있단 건 알겠지

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
언제고 항상 보였어, 그래, 언제고 항상 뭔가 어그러지고 있는걸 
You been puttin' up with my shit just way too long
넌 내 머저리짓을 너무 오래, 오래 받아줬을 뿐이고
I'm so gifted at finding what I don't like the most
내가 타고난 거라곤 자학, 내 결점찾기 뿐이야
So I think it's time for us to have a toast
그러니 우리, 잠깐 이제 잔을 높이 들어보자

[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
등신들을 위하여 건배하자
Let's have a toast for the assholes
싸가지들을 위하여 건배
Let's have a toast for the scumbags
개차반들을 위하여 건배
Every one of them that I know
내가 아는 모든 이를 위하여 건배
Let's have a toast for the jerk-offs
머저리들을 위해 건배
That'll never take work off
이런다고 바뀌는 건 없겠지만
Baby, I got a plan
들어줘, 널 위한 조언
Run away fast as you can
달려, 포레스트, 달려

[Bridge: Kanye West & Rick James]
Run away from me, baby
도망쳐, 포레스트, 내게서
Ah, run away
아, 멈추지 말고
Run away from me, baby (Look at ya, look at ya, look at ya)
내게서 도망쳐 포레스트, (네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐)
Run away
도망쳐
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya)
또 맛탱이가 가려할 때 (네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐)
Then run away
생각하지마, 달려 계속
Babe, I got a plan, run away as fast as you can
들어줘, 널 위해 말해, 달려, 포레스트, 달려
Run away from me, baby
내게서 도망쳐, 포레스트
Run away
달려
Run away from me, baby (Look at ya, look at ya, look at ya)
내게서 도망쳐 포레스트, (네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐)
Run away
멈추지 마
When it starts to get crazy (Look at ya, look at ya, look at ya)
또 맛탱이가 가려할 때 (네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐, 네 꼴 좀 봐)
Why can't she just run away?
왜 그냥 도망가지 않았을까 넌?
Baby, I got a plan
진심이야, 조언할게
Run away as fast as you can (Look at ya, look at ya, look at ya)
숨이 턱끝까지 찰때까지 뛰어 (네 꼬라질 봐, 네 꼬라질 봐, 네 꼬라질 봐)

[Verse 2: Pusha T]
Twenty-four seven, three sixty-five, pussy stays on my mind
하루종일, 일주일 내내, 일년 내내, 난 그짓 말곤 생각 못해
I-I-I-I did it, alright, alright, I admit it
내-내-내-내가 그랬어, 그래, 맞아, 인정할게
Now pick your next move, you could leave or live with it
사실대로 털어놨으니 정해, 날 떠나던가 그래도 나랑 함께하던가
Ichabod Crane with that motherfuckin' top off
푸른수염식으로 오라지게 화려하게 마무리하던가
Split and go where? Back to wearing knockoffs?
나가면 갈덴 있어? 다시 그 짭들이나 걸치게?
Haha, knock it off, Neimans, shop it off
하하, 택도 없는 소리, 니먼 힐은 쇼윈도로나 봐야겠지
Let's talk over mai tais, waitress, top it off
그 레스토랑, 칵테일, 웨이트리스랑도 빠이빠이 해야겠지
Hoes like vultures, wanna fly in your Freddy loafers
기집들은 시체매같아, 네 남은 프레디 로퍼나 뜯어먹으려 하지
You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas
근데 그걸로 뭐라하면 안되지, 아직 베르사체 소파를 못본 걸 감사히여겨
Every bag, every blouse, every bracelet
그저 가방, 그저 블라우스, 그저 팔찌
Comes with a price tag, baby, face it
가격표를 디밀지, 친구, 받아들여
You should leave if you can't accept the basics
이건 여자에 대한 기본이라고, 이해가 안되면 혼자살아
Plenty hoes in the baller-nigga matrix
대부분의 기집들은 뭔 럭셔리한 매트릭스 속에서 산단말야
Invisibly set, the Rolex is faceless
"이 롤렉스가 진짜가 아니란걸 알아요"
I'm just young, rich, and tasteless, P
난 그냥 어리고, 돈만 많은, 콧물같은 죽만 먹는 인간인데

[Verse 3: Kanye West]
Never was much of a romantic
그렇게 감성적인 관계는 아니었지
I could never take the intimacy
내가 그렇게 인싸가 아니니까
And I know I did damage
내가 상처 준 것도 알고
'Cause the look in your eyes is killing me
날 보는 네 눈이 내 가슴에 못을 박거든
I guess you knew of that advantage
너도 알고 그 못을 쏘는 것 같은데
'Cause you could blame me for everything
너도 뭘 하던 내 탓만 하면 됬으니까
And I don't know how I'ma manage
난 뭐 어떻게 어디서부터 건드려야할지도 모르곘고
If one day, you just up and leave
그냥 어떤 평범한 하루, 먼저 일어난 네가 그냥 떠났더라면

[Pre-Chorus: Kanye West]
And I always find, yeah, I always find something wrong
언제고 항상 보였어, 그래, 언제고 항상 뭔가 어그러지고 있는걸 
You been puttin' up with my shit just way too long
넌 내 머저리짓을 너무 오래, 오래 받아줬을 뿐이고
I'm so gifted at finding what I don't like the most
내가 타고난 거라곤 자학, 내 결점찾기 뿐이야
So I think it's time for us to have a toast
그러니 우리, 잠깐 이제 잔을 높이 들어보자

[Chorus: Kanye West]
Let's have a toast for the douchebags
등신들을 위하여 건배하자
Let's have a toast for the assholes
싸가지들을 위하여 건배
Let's have a toast for the scumbags
개차반들을 위하여 건배
Every one of them that I know
내가 아는 모든 이를 위하여 건배
Let's have a toast for the jerk-offs
머저리들을 위해 건배
That'll never take work off
이런다고 바뀌는 건 없겠지만
Baby, I got a plan
들어줘, 널 위한 조언
Run away fast as you can
달려, 포레스트, 달려

[Outro: Kanye West]
[Non-Lyrical Vocals]

[가사 없는 허밍]

 

[곡 해설]

Kanye West의 〈Runaway〉는 연인을 향한 반성문이자, 자기를 이해하지 못하는 자신에게 쓰는 유서 같은 곡이다.
그는 반복해서 ‘등신들을 위한 건배’를 외치지만, 그것은 사과조차 제대로 못하는 자기연민의 변명이다.
Pusha T의 Verse는 그와 대비되는 마초적 냉소를 통해, 사랑이 자본과 욕망 속에서 어떻게 가짜로 소모되는지를 풍자한다.
결국 이 곡은 'Run away'라는 단 한 마디로만 자신의 사랑을 되돌아보는 남자의 슬픈 독백이다.