Disclaimer:
이 게시물은 Black Eyed Peas의 곡 “Let’s Get Retarded”의 가사를 비상업적 목적 하에 한국어로 창작 번역한 것입니다.
본 번역은 원문 가사의 정서와 리듬, 공연 퍼포먼스를 고려한 로컬라이징 목적의 해석이며,
원곡의 비하적 표현(retarded)은 현재 시대적 맥락에 맞게 재해석 및 대체하였습니다.
이 번역은 감상 및 창작 연습, 포트폴리오 용도로 제작되었으며, 원 저작자의 권리를 존중합니다.
Let's get retarded in here
뇌 좀 녹여보자, 바로 여기서
And the bass keep runnin' runnin'
베이스는 계속 달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And
달려
In this context, there's no disrespect
상황이 이러면, 존중할 이유도 없지
So, when I bust my rhyme, you break your necks
내가 리듬을 터뜨릴 때, 목뼈가 나갈 정도로 흔들게 될 걸
We got five minutes for us to disconnect
연결 해제까지 단 5분 남았지
From all intellect collect the rhythm effect
모든 집단 지성적 리듬 효과로부터 말야
Obstacles are inefficient
장해는 비효율적이야
Follow your intuition, free your inner soul
본능대로 움직여, 내면의 영혼을 해방시켜
And break away from tradition
전통? 그딴 건 깨버려
'Cause when we beat out, girl it's pullin' without
우리가 비트 때릴 때면, 여자애들이 브레이크 없이 서버려
You wouldn't believe how we wow shit out
우리가 터뜨리는 거 보면 넋 나갈걸
We burn it 'til it's burned out
가루도 안남을 때까지 태워버린다고
Turn it 'til it's turned out
원형이 안남을 때까지 바꿔버려
Act up from north, west, east, south
무브먼트, 북, 서, 동, 남으로부터
Everybody, everybody, let's get into it
모두, 다들, 동참하자고
Get stupid
뇌를 녹여
Get retarded, get retarded, get retarded (C'mon, yeah!)
뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려 (좋아, 그렇지!)
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here, yeah
뇌를 녹여버려 여기선, 그렇지
Lose control of body and soul
몸과 영혼의 통제권을 놔버려
Don't move too fast, people, just take it slow
너무 빨리 흔들진 말고, 친구들, 조금만 천천히,
Don't get ahead, just jump into it
앞서 가지 말고, 살짝 뛰어들어봐
Ya'll hear a body, two peices to it
몸으로 들어봐, 상하체 두 파트로
Get started, get stupid
시작하자고, 뇌를 녹여
You'll want me body people will walk you through it
춤추게 만들게 해달라고 빌게 될걸 결국엔
Step by step, like you're into new kid
한 발, 한발, 어린 시절로 돌아간 것처럼
Inch by inch with the new solution
인치 바이 인치, 새 척도를 찾듯이
Trench men hits, with no delusion
참호 안에 수류탄을 때리듯, 솔방울 아닌 진짜로
The feeling's irresistible and that's how we movin'
저항할 수 없는 기분, 그게 우리가 널 조종하는 방식이야
Everybody, everybody, let's get into it (Yeah, yeah, yeah)
모두들, 다들, 미쳐보자고 (예, 예, 예)
Get stupid (C'mon!)
뇌좀 녹여보자 (그렇지!)
Get retarded, get retarded, get retarded (C'mon, yeah!)
뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려 (좋아, 그렇지!)
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here, yeah
뇌를 녹여버려 여기선, 그렇지
Runnin' runnin', and runnin' runnin'
달려 달려 또 달려 달려
And runnin' runnin', and runnin runnin' (Come on y'all)
또 달려 달려 또 달려 달려 (다 같이 따라와)
Let's get ooh-hoo!
좀 녹여볼-우-후!
Aha, let's get ooh-hoo, in here (Right now yeah)
아하, 좀 녹여볼-우-후, 바로 여기서 (바로 지금, 그래)
Cookoo, aha, let's get, cookoo, in here (Right now yeah)
익혀볼까, 아하, 뇌좀 익혀볼까, 바로 여기서 (바로 지금 그래)
Cookoo, aha, let's get, cookoo, in here (Oh, oh, oh!)
익혀볼까, 아하, 뇌좀 익혀볼까, 바로 여기서 (오, 오, 오!)
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Let's get ill, that's the deal
미쳐 보자고, 그게 조건이야
At the gate, we'll bring the bud top drill (Just)
입장하자마자, 한 대 말고 드릴로 뚫어 (바로)
Lose your mind this is the time
정신은 어디 맡겨둬, 지금이 그때니까
Ya'll can't stand still
똑바로 서있을 수 없을걸
Just and bang your spine (Just)
네 척추가 부러져라 흔들테니까 (바로)
Bop your head like epilepsy
부르르 떨때까지 머릴 두드려
Up inside your club or in your Bentley
빠따와 이마를 키스시켜
Get messy, loud and sick
몸도 못가누고 왕왕 울리도록
Ya'll mount past slow mo in another head trip (So)
세상이 슬로우 모션으로 보이는 신기한 체험을 할걸 (곧)
Come then now do not correct it
어서 해보고 남의 말은 듣지 마
Let's get pregnant let's get hectic
애를 가져보자 동시에 워커홀릭이 되어보자
Everybody, everybody, let's get into it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
모두들, 다들, 다같이 함 돌아보자 (예, 예, 예, 예)
Get stupid (Come on)
뇌좀 녹여보자 (어서)
Get retarded (Come one), get retarded (yeah), get retarded
뇌좀 녹여보자 (너도 녹아봐) 뇌좀 녹여보자 (그래) 뇌좀 녹여보자)
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌좀 녹여보자 바로 여기서
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here (R-E-T-A-R-D-E-D)
뇌좀 녹여보자 바로 여기서 (ㄴ-ㅗ-ㄱ-ㅇ-ㅏ)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌좀 녹여보자 바로 여기서
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here (Woah, woah, woah)
뇌좀 녹여보자 바로 여기서 (워, 워, 워)
Ooh-hoo, aha (Wait)
우-후, 아하 (잠깐)
Cookoo, in here (Ahuh, yeah)
익혀보자, 바로 여기서 (아후, 예아)
Cookoo, aha, wait, ooh-hoo (R-E-T-A-R-D-E-D)
익혀보자, 아하, 잠깐, 우-후 (ㄴ-ㅗ-ㄱ-ㅇ-ㅏ)
Ooh-hoo, aha (Wait)
우-후, 아하 (잠깐)
Cookoo, in here (AOh, oh, oh!)
익혀보자, 바로 여기서 (아오, 오, 오!)
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Runnin' runnin', and runnin' runnin'
달려 달려 또 달려 달려
And runnin' runnin', and runnin runnin'
또 달려 달려 또 달려 달려
[곡 해설]
Black Eyed Peas의 “Let’s Get Retarded”는 2003년 앨범 Elephunk에 수록된 버전으로, 대중에 널리 알려진 “Let’s Get It Started”의 오리지널 형태입니다.
이 곡은 단순한 파티송을 넘어, 이성을 끊고 몸과 감각으로 리듬을 받아들이는 ‘광기와 해방’의 선언에 가까운 에너지를 갖고 있습니다.
다만, 제목에 포함된 “retarded”라는 표현은 현재는 장애 비하로 간주되어, 공식 스트리밍 서비스에서는 순화된 버전만 유통되고 있습니다.
이번 작업에서는 이 원곡의 정신적 에너지, 리듬 구조, 퍼포먼스 대중성과 반복성을 살리되,
“뇌를 녹여버려”라는 슬랭을 핵심 컨셉으로 삼아 현대적인 뉘앙스와 시대 감수성에 맞게 새롭게 해석했습니다.