westsidetilada 님의 블로그

엄마가 엄마가 아니게 될 때 – Ray Vaughn <Flat Shasta>

westsidetilada — Mon, 28 Jul 2025 18:06:15 +0900

※ 이 번역은 상업적 목적이 아닌 비영리, 문화 해설 및 감상 공유를 위한 창작적 현지화입니다.
원문은 Ray Vaughn의 “Flat Shasta”에 기반하며, 리릭의 뉘앙스와 감정을 한국어 청자에게 자연스럽게 전달하는 데 초점을 맞췄습니다.

[Verse 1: Ray Vaughn]
Mama, I used to watch you scam and sell dope
엄마, 당신께선 늘 환상과 환상세계를 팔았어
But as of now, I don't know what to tell folks when they ask me 'bout you
허나 이제사, 누가 당신은 어떤 사람이었냐 하면 말문이 막혀
Knowin' it's been a couple months since we done spoke
당신과 나, 우린 말 트고 지낸 지 꽤 되었기에
So I try to break the tension with a joke, huh, truth is
농담 하나로 분위기좀 풀어보려 했네, 허나 진실은 쓰기에,
Mama, you need meds for schizo, but you won't take it
엄마, 엄마한테 필요한 약은 치료제야, 근데 안먹을 거 알기에
If you lose all your marbles, you ain't gon' have none to play with
당신의 알록달록한 공깃돌을 잃어버리면, 어울려줄 사람이 없는거 알기에
A Black woman who cryin' for help and I'm tryna save her
따뜻한 손의 온기가 필요한 흑인 여성, 내가 그 사람이 되려 하네
The last thing you want to be called in this world is crazy
엄마가 듣기 바랬던 그 한 마디, 그건 지금 세상에선 미친소리
Aw, poor baby, I'm just prayin' that your Shasta ain't flat
아, "가엾은 아가", 그저 기도하네, 당신의 샤스타는 김 빠지지 않았길
'Cause you say a lot of shit that you could never take back
당신께서 내뱉은 수많은 욕지거리, 저주는 주워담을 수 없기에
Is that the reason why my daddy left? Just tell me the truth
그래서 아빠가 떠난걸까? 진실을 원해
My sister Brie act just like you, a whole littеr
여동생 브리는 엄마처럼 굴어, 피는 물보다 진한가봐
You pushed seven of us out by thе age of twenty-five
형제중 일곱을 스물 다섯 먹기 전까지 낳으셨네
I don't see you when I look you in the eyes
엄마의 눈을 들여다봐도 엄마가 안보여
I'm lookin' for Aisha, I'm lookin' for the woman that's inside
아이샤의 눈을 바라봐, 아직 그 안에 아이샤란 존재가 남아있길 바라며
Just let me know when she arrives
내 엄마가 언제 돌아오는 지 알려달라며
Mouth full of pills in front of us, could've died
우리가 보는 앞에서 한주먹 약을 삼켰지, 죽을수도 있었어
The world on your shoulder, how heavy is suicide?
어떤 무게가 당신의 어깨를 짓눌러서, 자살시도까지 했을까
If God took you then, I wouldn't wanna be alive
주님이 엄마를 데려가신다면, 나도 살고 싶지 않은걸
Shit, if God took you then, I would be at war with God, yeah
아, 엄마를 당신이 데려간다면, 당신도 각오해야 한단걸 알아둬, yeah,

[Chorus: Ash Leone]
I wish I could save your smile
당신을 웃게 할 수 있더라면
I wish I could ease your mind like you have done for me
당신을 편하게 해줄 수 있더라면, 엄마가 내게 그런 사람였듯
Mama, just stay awhile
엄마, 조금만 더 곁에 있어주길
Don't leave me like the tears that fall from my eyes
눈물샘을 빠져나가는 눈물처럼 날 떠나지 말길
I'm not crazy at all
제정신으로 하는 말이야
I'm not crazy at all
진심으로 하는 말이야
I'm not crazy at all
제정신으로 하는 말이야
I'm not crazy at all
진심어린 말이야

[Verse 2: Ray Vaughn]
Sometimes, I wonder if the reason I don't treat bitches right
가끔은, 궁금했어 대체 내가 왜 여자들한테 함부로 구는 걸지
Is 'cause I never seen you get treated right
아마 그 사람이 당신에게 함부로 대하는 것만 봐서 일테지
If you pass me the cycle, then I'm fucked up for life
그 연쇄가 내게 상속된 거라면, 난 영영 좆된 거겠지
'Cause every nigga that you get with, you fight
항상 당신과 엮인 사람들하고, 늘 싸웠으니까
Uh, just let me know what happens when all of the hugs run out
어, 그냥 알고 싶어, 더 이상 따뜻한 포옹이란 없었을 때 무슨 상황이었던 건지
Mama, what do I do when all the drugs run out?
엄마, 약이 다 떨어졌어, 나 어떡해?
Mama, your mind like a drink left in the sun
엄마, 엄마의 이성은 뙤양볕 아래 탄산과 같은걸
The bubbles are gone, the damage is done
기포가 사라져, 상흔은 남아
But I keep pourin' my love into your glass
그래도 계속 내 사랑을 당신의 컵에 리필해
Prayin' one day this storm gon' pass
언젠가 이 폭풍이 지나가길 간절히 빌며
I need you bad, I, I need you bad
엄마가 필요해, 나 엄마가 정말 필요해요
To the woman that smoked weed with my brothers right before class
수업 전 내 형제들과 함께 한 대 빨던 그 여성에게
To the woman that I love way more than my fuckin' dad
아빠라는 작자보다 천배 만배는 더 사랑하는 그 여성에게
Can I borrow one of your laughs and can I steal one of your smile?
엄마의 웃음소리를 빌려도 될까요? 나 엄마의 미소 한 조각 훔쳐도 될까?
And can I hold onto your joy 'cause I ain't felt that since a child
엄마의 행복을 잠시 붙잡아도 될까? 너무 오랜만이라서 말이야
And if it wasn't for your womb, I wouldn't be breathin' right now
엄마 속에서 나지 않았으면 지금 숨 조차 못쉬고 있을텐데
I swear to God, I just need you right now
하느님 제발, 나 엄마가 필요해요 제발요

[Chorus: Ash Leone]
I wish I could save your smile
엄마의 미소를 지킬 수 있다면
I wish I could ease your mind like you have done for me
엄마가 내게 그랬듯 내가 엄마의 기분을 풀어줄 수 있다면
Mama, just stay awhile
엄마, 그저 곁에 있어주길
Don't leave me like the tears that fall from my eyes
내 눈물샘을 떠나는 눈물처럼 떠나가지 말길
I'm not crazy at all
제정신으로 하는 말이야
I'm not crazy at all
나 멀쩡하다고
I'm not crazy at all
진심으로 하는 말이야
I'm not crazy at all
전부 제정신으로 하는 말이야

[Bridge: Ray Vaughn]
Mama, if you hear me, then I'm still your son
엄마, 내 목소리 알아듣겠다면, 기억해요, 아들 여기 있단걸
Even when the darkness comes, I won't run
어둠이 우릴 덮칠 지라도, 나 도망가지 않아요
I pray one day that you'll find your way back
언젠가 집으로 돌아오는 길을 찾을 거라고 빌어요
And that your Shasta never goes flat
엄마의 샤스타는 그때까지 김빠지지 않을테니까

[Outro: Ray Vaughn]
I'm sorry for not noticin' sooner, you know I'm one of your troopers
더 일찍 말하지 못해 미안해, 엄마도 내가 이젠 엄마의 흰머리 중 하나란거 알겠지
Forgave you for everything, you only a fuckin' human
모든 걸 용서할게요, 엄마도 그냥 존나 사람이잖아
Remember we lived on Hoover? On church grounds, hallelujah
후버에 살았던 거 기억나? 교회쪽 동네에서, 할렐루야
When you beat the shit out me for talkin' to you like I'm stupid
나더러 멍청이라면서 비오는 날 먼지나도록 팬 거 기억나?
Used to work two jobs, but you don't work no more
항상 투잡을 뛰었지, 이제 일 같은 건 하지마
I know you hurt, but I don't wanna see you hurt no more
엄마가 아픈 건 알았어, 그래도 더는 보고 싶지 않아, 엄마의 아픈모습
I feel like dyin' or just killin' myself
이거 진짜 개같아, 이미 나부터 죽어가고 있는 지도
Watchin' you lose your mind and can't do shit to help
엄마가 엄마가 아니게 되어 가는거, 그리고 난 무력한 거

"Nigga, you done drank all my motherfuckin' Shastas?"
"아들, 엄마 샤스타 전부 니가 잡숴부러야?"
"Nigga, you over here, lettin' you sleep on the couch and you in this bitch drinkin' all my shit?"
"소파에서 대충 쳐 잤고 넌, 저 기집아가 다 마셔부렀어?"
"Nigga, if you don't go take your ass down to the motherfuckin' Dairy-"
"이리와, 당장 의자에 엉덩이 딱 붙이고 그놈의 일기나-"

[곡 해설]
이 곡은 단순한 자전적 고백이 아니라,
무너진 가족을 지켜보는 아들의 '사랑, 무력감, 분노, 애도'가 한데 섞인 절규다.
Ray Vaughn의 어머니는 조현병을 앓고 있는 것으로 보이며,
그의 어린 시절은 가난과 폭력, 혼란 속에서 어머니를 원망하면서도,
그 누구보다 사랑하고 구원하고 싶었던 감정으로 가득 차 있다.

“엄마가 엄마가 아니게 되어 가는 거, 그리고 난 무력한 거.”

그 한 줄이 이 곡 전체를 요약한다.
곡 제목인 “Flat Shasta”는 탄산음료 ‘Shasta’가 김이 빠졌다는 표현이지만,
실은 “이젠 더 이상 터지지 않는, 활기를 잃은 엄마”,
“기억이 지워져 가는 목소리와 웃음”,
그 모든 것에 대한 은유다.
가사 말미에 어머니의 실제 음성이 덧붙는데,
그것은 우리가 끝까지 부정하고 싶었던 사실 —
"이젠 아무리 사랑해도 되돌릴 수 없는 사람"
이라는 걸 들려주는 듯하다.
하지만 Ray는 말한다.

“내 목소리 알아듣겠다면, 기억해요. 아들 여기 있단 걸.”

이 곡은 병든 사람을 사랑하는 방법에 대한 이야기고,
‘사랑이 전부를 고치진 못해도, 끝까지 옆에 남을 수는 있다’는
작고 슬픈 다짐의 노래다.

[19]펜타곤을 부숴줄게 – Clipse & Kendrick Lamar 〈Chains & Whips〉 현지화 | 가사 해석/ 번역 Clipse X Kendrick의 진짜 전쟁

westsidetilada — Fri, 11 Jul 2025 18:04:36 +0900

Chains & Whips

❗ 이 포스트는 음악 감상과 비평, 그리고 창작적 해석을 위한 비상업적 비평 콘텐츠입니다.
원곡의 가사 및 음원 권리는 해당 아티스트 및 레이블에 있으며,
본 번역은 곡의 철학과 감정을 더 깊이 이해하기 위한 창작 기반의 개인 프로젝트입니다.
본문에 포함된 모든 가사는 단순 직역이 아닌, 문화적/언어적 현지화의 일환으로 작성되었으며,
저작권 침해의 목적이 없음을 밝힙니다.

[Chorus: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
엉클이 말하길, "야 이놈아, 정신을 놔버렸냐?
All you talk about is just gettin' rich"
입에서 나오는 거라곤 오로지 돈, 돈, 돈"
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
내 목을 조르지 검은 사슬로, 허나 내 계집의 사슬엔 얼음을 박아
Beat the system with chains and whips
체제를 사슬과 채찍으로 부수리
(This is culturally inappropriate)
(사회적으로 민감한 표현입니다)

[Verse 1: Pusha T]
You run from the spirit of repossession
착취의 영혼으로부터 도망쳐야 하네
Too much enamel covers your necklace
도금만 덕지덕지, 싼 티가 나지
I buy bitches, you buy ’em sections
내가 한 두명을 낄때, 넌 트럭으로 쓸어담아
You buy watches, I buy collections
네가 파텍을 살 때, 난 판핵 전체를 사모아
Misery's fuelin' your regression
비루함이 네 한에 기름을 붓고
Jealousy’s turned into obsession
시기에 불이 붙어 집착이 되어
Reality TV is mud wrestlin'
리얼리티는 걍 진흙탕 레슬링 쇼야
Some signed checks, I know better than
징후는 이미 포착됬지, 장담컨데 그보단 더 잘 알아
Beware of my name, that there is delicate
내 이름을 두려워하라, 약해빠진 자들아
You know I know where you're delicate
내가 가고 있음을 두려워하라, 약해빠진 자들아
Crush you to pieces, I'll hum a breath of it
갈갈이 찢어주마, 콧노래를 흥얼거리며
I will close your Heaven for the hell of it
천국따위 갈 생각 마, 지옥행 티켓 끊어뒀으니
You'd think it'd be valor amongst veterans
날 보고 노장의 객기라고 생각했겠지
I'm watchin' your fame escape relevance
네 영광이 씬에서 녹아 내리는 게 보인다
We all in the room, but here’s the elephant
원하지 않아도 날 상상하지, 내가 그 코끼리니
You chasin’ a feature out of your element
니 깜도 안 되는 피처링 좇다가 길을 잃었지
And those lab diamonds under inspection
실험실 조제 짭다이아 따리를 검사해봐야
The question marks block your blessings
물음표 딱지가 기름부음을 막을지니
There's no tombstones in the desert
사막엔 묘비가 못서네, 십계도 사라졌지
I know by now you get the message
이쯤 하면 메세지를 알아 들었길 바라며

[Chorus: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
엉클이 말하길, "야 이놈아, 정신을 놔버렸냐?
All you talk about is just gettin' rich"
입에서 나오는 거라곤 오로지 돈, 돈, 돈"
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
내 목을 조르지 검은 사슬로, 허나 내 계집의 사슬엔 얼음을 박아
Beat the system with chains and whips
체제를 사슬과 채찍으로 부수리

[Verse 2: Malice]
It don't take much to put two and two
대충 이거저거 들은 헛소리로 짜맞추기란 쉽지
Your lucky streak is now losin' you
근데 네 운도 곧 바닥나가, 뭐해, 콜 오어 다이?
Money's dried up like a cuticle
돈이 손톱가루처럼 날려나가네
You’re gaspin' for air now, it's beautiful
돈줄이 죄다 공중분해 되었으니, 이것 참 황홀하네
John 10:10, that's my usual
내 계명, "도둑은 다만 훔치고 멸망케할 뿐",
Mamas is fallin' out in funerals
모친들은 장례식에서 다투고 갈라서고
Embalmed and bloat, they now viewin' you
염하고 곪아서는, 서슬퍼렇게 널 보고 있지
They never find the guns, but the sewers do
아직 들키지 않은 그 총, 허나 시궁창은 이미 들켰잖아
Bubbles was sick, he need medicine
간덩이가 거품처럼 부풀었네, 그럼 바늘로 찔러줘야지
Brought him back to life, now he dead again
그래야 사람 구실이라도 할텐데, 이젠 뒈져버린 듯
Richard don't make watches for presidents
리처드 밀은 권력자가 차기엔 너무 무겁지
Just a million trapped between skeletons
그 골조 사이에 수많은 영혼이 갇혀 있으니
This the darkest that I ever been
이 따위로 암울한 꼬라지는 본 적이 없네
The diamonds make you taste peppermint
그 다이아 맛 좀 봐, 민트처럼 싸하잖아
You ain't thrive in the snow like it's The Revenant
반짝이는 설산 위에서 살아남을 줄 알았지? 너 레버넌트는 아냐
And send orders back down and keep shovelin'
그저 위에서 명령질이나 할테지, 더 캐낼 가십없나 삽질하며

[Chorus: Pusha T]
Uncle said, "Nigga, you must be sick
엉클이 말하길, "야 이놈아, 정신을 놔버렸냐?
All you talk about is just gettin' rich"
입에서 나오는 거라곤 오로지 돈, 돈, 돈"
Choke my neck, nigga, and ice my bitch
내 목을 조르지 검은 사슬로, 허나 내 계집의 사슬엔 얼음을 박아
Beat the system with chains and whips
체제를 사슬과 채찍으로 부수리

[Post-Chorus: Pharrell Williams & Kendrick Lamar]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
오 예, 세상사 엔딩이 다가오고 네 차례를 호명하면
And you look side to side like, "What did they say?"
불안하게 두리번 거리고는 그러겠지, "나-나 부른거야?"
And it ain't the Lord's voice and then you realize
근데 어쩌나, 심지어 널 부른게 하느님도 아니라네
That the Devil is talkin' to you (Hm)
너도 알지, 악마가 널 부르고 있단걸 (흠)

[Verse 3: Kendrick Lamar]
I'm not the candidate to vibe with
누구랑 놀아 줄 생각 없다
I don't fuck with the kumbaya shit
하하 호호할 생각일랑 좆도 없다고
All that talent must be godsent
분명 재능이란 하느님이 내리신 것
I send yo' ass back to the cosmics
그 볼기짝을 차서 우주로 날려주지
The things I've seen under my eyelids
조용히 시선깔고 보고 있자니 말이야
Kaleidoscope dreams, murder, and sirens
만화경 같은 꿈, 살인, 적신호들이 보이더군
Let's be clear, hip-hop died again
인정할 건 하자고, 힙합이 또 뒈졌잖아
Half of my profits may go to Rakim
내 수익의 절반은 라킴한테 줘야 할 거같다고
How many Judases that let me down?
얼마나 많은 유다년들이 내 뺨에 키스할거지?
But fuck it, the West mines, we right now
좆까라해, 웨스트 코스트는 내 구역, 바로 이곳
Therapy showed me how to open up
심리치료는 마음을 열고 돌아보는 법을 알려줬어
It also showed me I don't give a fuck
그리고 동시에 내가 좆도 거칠게 없단것도 알려줬지
The two-time Gemini with the genocide
난 양가적 한쌍의 학살을 부르는 쌍둥이자리
I'm generous, however you want it, I'll be the gentle kind
하지만 난 자비로우니, 네가 뭐라건, 한번 여유를 보여보지
Gentlemen and gangstas connect, the agenda of mine
한 무리 신사와 한 무리 양아치가 연루 되어있어, 내 핫이슈로
Move niggas up outta here, this shit get gentrified
다들 여기서 꺼져 이 새끼들아, 여기 품격을 한 단계 높여야 겠으니
Heavy genes like Genovese, I'll drop your Pentagon
한번 해치워 볼까 제노베제 패밀리 식으로, 네 펜타곤을 부숴주마
Then show up at your at your gender reveal and tell 'em give me mine
뽐내볼까 네 면상 앞에서, 네 한심한 꼴을 까발리며 내 한 몫을 달라고
I son niggas, I am the general, where my gin and juice?
니들 내 새끼밖에 안돼, 내가 함선을 굴려, "gin and juice" 한잔 해와
Every song is the book of Genesis, let the sonics boom
내가 빚은 곡은 한 세기의 창세기니, 빅뱅이여, 일어나게 둬
Niggas want the tea on me, well, here's the ginger root
새끼들이 자꾸 한번 하자는데, 야, 생강이나 한 뿌리 때려
I generate residuals, bitch, get off my genitals
가루나 훑어 새끼들아, 내 후-좀 그만 빨고
They said I couldn't reach Gen Z, you fuckin' dickheads
내가 젠지한테 안먹힌다고 한심한 새끼들아?
You must be full of that ginseng, here comes the jinx, yeah
홍삼을 너무 많이 쳐마셨나보네, 너희들의 불운이 왔노라, 새끼들아
They genetics been synthetic, screamin' they genius
유전적으로 헤까닥한 새끼들, 지들이 천재라 한목소리 내네
A finger wave, they all fall, niggas is Jenga
한번 툭 밀면, 그대로 무너질 놈들, 이새끼들은 젠가 한사바리
God gave me light, a good year full of free will
하느님이 횃불을 줬지 내게, 자유의지로 충만한 한해였지
Trump card, told me not to spare your life, motherfucker
트럼프-카드, 널 살려줄 생각 따위 없으니 접어, 이 씨발놈아

[Outro: Pharrell Williams]
Oh yeah, when things get dark and your number get called
오 예, 세상사 엔딩이 다가오고 네 차례를 호명하면
And you look side to side like, "What did they say?"
불안하게 두리번 거리고는 그러겠지, "나-나 부른거야?"
And it ain't the Lord's voice and then you realize
근데 어쩌나, 심지어 널 부른게 하느님도 아니라네
That the Devil is talkin' to you
너도 알지, 악마가 널 부르고 있단걸

곡 해설

〈Chains & Whips〉는 Clipse의 부활, Kendrick의 분노, Pharrell의 냉소가 맞물린 '문화적 파괴 선언'이다.

코러스에서 시작되는 “사슬과 채찍”이라는 메타포는 단순한 물리적 상징이 아니다.
이것은 자본, 체제, 힙합 씬에 대한 역공이자, 노예제 유산에 대한 뒤틀린 되갚음이다.

Pusha T는 이 비트를 타고 오만한 예언자처럼 군림하고,
Malice는 냉담한 설교자로서, 부패한 현실을 찢고 들어온다.

그리고 켄드릭.
그는 “젠가처럼 무너질 세대”를 향해 불을 던지며,
자신이 힙합의 창세기를 다시 쓰는 존재라고 선언한다.
'g'로 도배된 원래 라임을 'ㅎ' 라임으로 풀어내려고 노력했다.

한편의 묵시록인 이 곡이 여러분에게 잘 닿기를.

Am I Blue? — 재즈가 묻는 가장 간단하고 깊은 질문 | 가사 해석/ 현지화 / 번역

westsidetilada — Thu, 10 Jul 2025 13:53:12 +0900

Am I Blue

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Am I Blue?"는 Ray Charles의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.

이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며,
원곡의 메시지를 한국어 화자의 감정과 정서에 맞게 재해석하였습니다.

[Verse 1]
Am I blue?
우울할까요?
Am I blue?
우울한걸까요?
Ain't these tears in these eyes telling you?
글쎄, 눈가의 이 눈물은 거짓말을 못하겠죠

[Verse 2]
Am I blue?
우울할까요?
You'd be too
당신도 그럴테죠
If your schemes, like your dreams, done fell through
온갖 꿈이며 계획들이 몽땅 무너져버렸다면

[Bridge]
Was a time
한 때는
I was her only one
그녀에겐 나뿐였는데
Now I am
이제는
The sad and lonely one
나와 슬픔, 이 손님만 남았네요
Oh, yes, I am
그래요, 바로 나예요

[Verse 3]
Was I gay?
행복했을까요?
'Til today
오늘 전까진?
Now she's gone and we're through
이젠 그녀도 없고, 우린 끝났기에
Am I blue?
우울할까요?

[Bridge]
Was a time (There was a time)
한때는 (그런 때가 있었죠)
I was her only one (Her only one, her only one, her only one)
그녀에겐 나밖에 없었죠 (나 밖엔, 나 밖엔, 나 밖엔)
Now I am
이제는
The sad and lonely one
나와 슬픔, 이 손님만 남았네요
I'm such a lonely one
어찌나 적막한지

[Verse 4]
Was I gay?
행복했을까요?
'Til today
오늘 전까진?
Now she's gone and we're through
이젠 그녀도 없고, 우린 끝났기에
Am I blue?
우울할까요?

[곡 해설]

Ray Charles의 목소리로 남아 있는 이 고전 재즈 넘버는 단순한 질문 하나로 시작한다.
"Am I blue?" — 우울한 걸까요?

이 곡은 슬픔을 거창하게 말하지 않는다. 대신, 실패한 사랑의 허무함과 감정의 잔재를 그저 읊조리는 듯한 방식으로 전한다.
이 번역은 그 정서를 따라가며, 말의 리듬과 정서적 공백을 최대한 그대로 옮기려 했다.
특히 "나와 슬픔, 이 손님만 남았네요" 같은 표현은 이 노래의 무대적 느낌을 가볍게 덧붙여본 해석이기도 하다.

이보다 더 나쁜놈은 없다 — Royal Delux - 〈Bad〉 현지화 | 가사 해설 / 번역

westsidetilada — Thu, 10 Jul 2025 13:31:30 +0900

Bad

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Bad"는 Royal Delux의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.
이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며, 원곡의 감정선과 메시지를 한국어 화자의 정서에 맞춰 새롭게 해석하고자 하였습니다.

[Intro]
Oh, woah, oh, woah
Oh, woah, oh, woah

[Verse 1]
I made the devil run
악마가 도망을 치더군
I gave him poison, just for fun
독 한잔 섞어줬지, 그냥 심심해서
I had one friend, now there's none
그나마 남은 친구였는데, 이젠 그마저도 없네
I made the devil run
악마가 도망을 치더군
I broke so many bones
뼈들 숱하게 부러뜨렸지
But none of them were ever my own
허나 그 중에 내 뼈는 없어
They were an army, I was alone
놈들은 군단으로, 난 독단으로 맞섰지
I broke so many bones
뼈들 숱하게 부러뜨렸지

[Pre-Chorus]
Oh, oh, oh (Oh, woah, oh, woah)
Oh, oh, oh

[Chorus]
I’m bad as bad can be
난 나쁜 놈이야, 내 멋대로 굴거야
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
Oh, what they say about me
오, 다들 뭐라더냐?
(I'm bad, I’m bad as bad as can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
I'm bad, take a look and see
난 나쁜 놈이야, 어디 한번 잘 보라고
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
I don't care what they say about me
다들 뭐라 지껄이든 신경 안써
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)

[Verse 2]
I watched an empire fall
제국의 쇠락도 봤지
I stormed the gate and scaled the walls
성문을 깎아 내렸고, 성벽을 할퀴어냈지
They wouldn't share, so I took it all
그 많은 땅 중 하나도 포기못해서, 다 가져와줬지
I watched an empire fall
제국의 쇠락도 봤지

[Pre-Chorus]
Oh, oh, oh (Oh, woah, oh, woah)
Oh

[Chorus]
I’m bad as bad can be
난 나쁜 놈이야, 내 멋대로 굴거야
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
Oh, what they say about me
오, 다들 뭐라더냐?
(I'm bad, I’m bad as bad as can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
I'm bad, take a look and see
난 나쁜 놈이야, 어디 한번 잘 보라고
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
I don't care what they say about me
다들 뭐라 지껄이든 신경 안써
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)

[Bride]
(Oh, woah, oh, woah) Try and stop me
(Oh, woah, oh, woah) 어디 해봐, 막아볼테면 막아봐
(Oh, woah, oh, woah) Oh, yeah
(Oh, woah, oh, woah) You better watch out, watch out here I come
(Oh, woah, oh, woah) 공포에 떨어라, 내가 널 잡으러 갈테니
(Oh, woah, oh, woah)
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야

[Chorus]
I’m bad as bad can be
난 나쁜 놈이야, 내 멋대로 굴거야
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
Oh, what they say about me
오, 다들 뭐라더냐?
(I'm bad, I’m bad as bad as can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
I'm bad, take a look and see
난 나쁜 놈이야, 어디 한번 잘 보라고
So bad that it's hard to believe
뭘 상상하든 그 이상으로 흉악한 놈이지
I don't care what they say about me
다들 뭐라 지껄이든 신경 안써
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)

[Outro]
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
Oh, so so bad
오, 아주 아주 흉악하지
(I'm bad, I'm bad, as bad as can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)
I'm bad, I'm bad, as bad as can be
난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야
(I'm bad, I'm bad as bad can be)
(난 나쁜놈이야, 내 멋대로 굴거야)

[곡 해설]

이 곡은 전형적인 악당 서사를 기반으로 한 시네마틱 락 스타일의 곡이다.
가사는 단순한 허세나 비난이 아니라,
“나는 나쁜 놈이고, 난 그게 좋고, 너도 그게 좋잖아?”
라는 도발적이고 당당한 자아 선언이다.

1절에서는 악마조차 피하는 인물,
2절에서는 제국을 무너뜨린 장본인,
후렴에서는 세상의 평가를 개의치 않는 무소불위의 존재로 묘사된다.

본 해석은 원문에서 강조하는 ‘극단적 자기 과시와 도발적 태도’를
한국어 감성과 정서 흐름에 맞게 재구성한 창작 기반 현지화이다.

나는 찐따였다, 너만 아니었더라면 — Radiohead - 〈Creep〉 현지화 | 가사 해석/ 번역

westsidetilada — Thu, 10 Jul 2025 12:42:40 +0900

Creep

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Creep"은 Radiohead의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.
이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며,
원곡의 메시지를 한국어 화자의 감정과 정서에 맞게 재해석하였습니다.

[Verse 1]
When you were here before
처음 널 만났던 날
Couldn't look you in the eye
눈도 제대로 못 마주쳤어
You're just like an angel
완전 천사 같았거든
Your skin makes me cry
피부결은 너무 고귀했고
You float like a feather
깃털같이 떠다니더라
In a beautiful world
인싸무리 틈에서 말야
I wish I was special
나도 겁나 특별했음 좋겠어
You're so fuckin' special
그래야 네 곁에 설 수 있을거 같아서

[Chorus]
But I'm a creep
근데 난 찐따야
I'm a weirdo
기분 나쁘대고
What the hell am I doin' here?
애초에 여길 왜 따라왔을까
I don't belong here
난 얘네랑도 너무 다른데

[Verse 2]
I don't care if it hurts
상처 입어도 좋으니
I wanna have control
그냥 선택권이 있더라면
I want a perfect body
더 멋진 몸이 있더라면
I want a perfect soul
더 어른스러웠더라면
I want you to notice
네가 허전해하길 바래
When I'm not around
내가 없을 때
You're so fuckin' special
나도 겁나 특별해지고 싶어
I wish I was special
그래야 네 곁에 설 수 있어서

[Chorus]
But I'm a creep
근데 난 찐따지
I'm a weirdo
그저 기분 나쁜
What the hell am I doin' here?
여긴 어쩌자고 따라왔을까?
I don't belong here
한 마디도 못하는 주제에
Oh, oh

[Bridge]
She's runnin' out the door
그녀가 문 밖으로 떠나가요
She's runnin' out
문을 밀치고 달려나가요
She run, run, run, run
달려, 달려, 뛰어, 뛰쳐
Run
나가요

[Verse 3]
Whatever makes you happy
네가 행복하다면야
Whatever you want
네가 친구가 좋다면야
You're so fuckin' special
나도 겁나 특별해지고 싶어
I wish I was special
그래야 남자로 보일 것 같아서

[Chorus]
But I'm a creep
근데 난 찐따
I'm a weirdo
기분 나쁜 찐따
What the hell am I doin' here?
어쩌자고 여길 따라와서는
I don't belong here
말도 제대로 못섞으면서
I don't belong here
집에 가고 싶어

[곡 해설]

Radiohead의 대표곡 〈Creep〉은 "사랑과 자격지심, 그리고 자아의 경계"를 다룬 1990년대 얼터너티브 록의 상징적인 곡이다.
가사는 단순한 자학의 나열이 아니라,
“나는 너에게 너무나 부족하지만, 너를 원한다”는 절망적 간절함을 담고 있다.

1절에서는 첫인상과 비교되는 열등감이 중심이며,
상대는 천사 같고 자신은 아무 존재감 없는 ‘크립’으로 표현된다.
후반부에서는 사랑을 얻고 싶은 욕망과 그 욕망을 내뱉기조차 부끄러운 자기 인식이 충돌한다.
“I want you to notice / when I’m not around” 라인에는
존재감조차 없는 인간의 슬픈 소망이 담겨 있다.
마지막은 체념으로 끝난다.
“I don’t belong here”, 이 말은 단순한 공간의 문제가 아니다.
이건 ‘그 무리 속에 낄 수 없는 나’, ‘너에게 다가갈 자격조차 없는 나’를 향한 선언이다.

본 번역은 이러한 감정선을 한국 청자의 언어 감각에 맞게 재현하고자 한 창작 해석본이다.
직역보다는 감정 중심의 재구성에 집중했으며,
원곡의 ‘찌질함의 미학’을 한국적 정서로 옮기는 데 방점을 두었다.

“나는 투사일진저” : Royal Deluxe - 〈Fighter〉 현지화 | 가사 해석/ 번역

westsidetilada — Thu, 10 Jul 2025 12:02:07 +0900

Fighter

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Fighter"는 Royal Delux의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.
이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며, 원곡의 감정선과 메시지를 한국어 화자의 정서에 맞춰 새롭게 해석하고자 하였습니다.

Come back to life
무덤을 뚫고나온 손
The fire inside
복수심은 요동치나
The fever is breaking
온기는 차갑게 식었지
The shadows are fading away as I sharpen the knife
정갈히 갈아낸 비수에 비친 달이 그림자를 몰아내네
Can't take me out
다신 앗아가지 못해
No I ain't going down tonight
무덤에 돌아가도 그게 오늘은 아냐
(Ain't going down tonight)
(돌아가도 오늘은 아냐)
Not over yet, no
시작도 안했지, 전혀
Ain't gonna quit, no
멈출 생각조차, 전혀
No matter what, no
어떤 대가를 치뤄도, 반드시
Never lay down, never give up
쓰러지지 않으리, 무릎 꿇지 않으리
I am a fighter
나는 투사이니
I'm a fighter
나는 투사일진저
I'm a survivor
죽음에서 돌아온 자
Even if I fall, I'll be up again cause I'm a fighter
또 다시 스러져도, 다시 돌아오리라, 나는 투사이니
I am a fighter
나는 투사일진저
I'm a survivor
무덤에서 살아난 자
Never lay down, never give up
쓰러지지 않으리, 무릎 꿇지 않으리
I am a fighter
나는 투사이니
Under attack
포화를 맞아도
Sky's going black
화살비가 태양을 가려도
Sirens are sounding
사이렌이 울려퍼져도
I'm screaming, I'm shouting
나는 소리치리, 울부짖으리
I'm breaking thе silence at last
침묵을 깨고 마침내 닿을 수 있도록
This is my life
내 존재의 증명
And I'm coming to takе it back
다시 내 존재의 허가를 증명받으러 왔지
(Coming to take it back)
(증명 받으러 왔지)
Not over yet, no
시작도 안했지, 전혀
Ain't gonna quit, no
멈출 생각조차, 전혀
No matter what, no
어떤 대가를 치뤄도, 반드시
Never lay down, never give up
쓰러지지 않으리, 무릎 꿇지 않으리
I am a fighter
나는 투사이니
I'm a fighter
나는 투사일진저
I'm a survivor
죽음에서 돌아온 자
Even if I fall, I'll be up again cause I'm a fighter
또 다시 스러져도, 다시 돌아오리라, 나는 투사이니
I am a fighter
나는 투사라
I'm a survivor
불구덩이에서 돌아온자라
Never lay down, never give up
쓰러지지도, 무릎 꿇지도 않는다
I am a fighter
나는 그저 투사
Fighter, fighter, fighter, fighter
투사, 싸움꾼, 전쟁기수, 전사
Fighter, fighter, fighter, fighter, I'm a fighter
나팔꾼, 척탄병, 전쟁, 그 관념, 나는 투사일진저
Fighter, I'm a fighter
투사, 내가 그 투사라
Fighter, I'm a fighter
투사, 내가 그 투사라
Never lay down, never give up
쓰러지지도, 무릎꿇지도 않는다
I am a fighter
나는 투사요
I'm a fighter
싸움꾼이요
I'm a survivor
전쟁기수라
Even if I fall, I'll be up again cause I'm a fighter
잠시 스러진대도 반드시 일어서리, 존재의 증명을 위해
I am a fighter
나는 투사
I'm a survivor
구덩이에서 돌아온 자
Never lay down, never give up
쓰러지지도, 무릎꿇지도
I am a fighter
나는 전사
I am a fighter
나는 투사
Yeah I'm a fighter
나는 투사, 그 관념이라
I am a fighter
내가 바로 투사라

[곡 해설]

이 곡 〈Fighter〉는 Royal Deluxe 특유의 cinematic anthem 스타일을 보여주는 곡으로,
‘죽음을 넘어선 의지’, ‘생존자의 귀환’, ‘불굴의 선언’이란 테마를 가지고 있다.

1절은 무덤을 뚫고 다시 일어서는 장면으로 시작하며,
이미 한번 죽음을 맞은 존재가 다시 생을 붙들고 나아가는, 그 부활적 서사를 그린다.
“Not over yet”, “Never give up” 등 반복되는 구절들은 단순한 긍정이 아니라,
고통을 전제로 한 결기와 맹세에 가깝다.
이건 "자기 위로"가 아니라, 자신을 향한 경고이자 명령이다.
후반부에서는 마침내 “내 존재를 되찾으러 왔다(I'm coming to take it back)”고 외치며,
정체성 회복, 권리 회복, 자기 선언의 클라이맥스에 이른다.
곡 전체를 통해 느껴지는 감정은 "슬픔도, 분노도 지나갔다. 남은 건 의지다." 라는 식의 stoic한 생존자의 멘탈리티다.

이러한 흐름을 한국어로 옮기며, 원곡의 직설적 표현을 최대한 살리는 동시에
‘투사’라는 한국어 단어가 가진 미학적 뉘앙스와 고전적 서사를 의도적으로 차용했다.

[19]그녀의 울음은 들리지 않았다 - Brenda’s Got a Baby -2Pac이 던지는 사회고발, 그 외침 / 현지화 - 가사해석

westsidetilada — Tue, 8 Jul 2025 15:26:54 +0900

Brenda's Got a Baby

⚠️ [콘텐츠 경고 / Content Warning]
이 포스팅은 미성년자 대상의 성적 학대, 십대 임신, 유아 유기, 가정 방임, 빈곤 등 민감하고 불편할 수 있는 내용을 포함하고 있습니다.
불쾌감을 느끼거나 관련 트라우마가 있으신 분들께는 주의를 권합니다.

[저작권 안내 / Copyright Notice]
본 포스팅은 Tupac Shakur의 곡 「Brenda’s Got a Baby」(1991)의 리릭을 바탕으로,
원곡의 사회적 메시지를 한국어 문화에 맞게 해석한 비상업적 현지화 번역본입니다.
원문 가사 및 음원에 대한 권리는 Tupac Estate 및 해당 음반사에 있으며, 본 번역은 창작적 재해석 및 비영리 문화비평의 목적 하에 작성되었습니다.

[Intro: Dave Hollister]
Yeah
Brenda's got a baby
브렌다가 아이가 생겼다네
Say it one more time, Brenda
다시 한 번 말해주련, 브렌다
Brenda's got a baby
브렌다가 아이가 생겼다네

[Verse: 2Pac]
I hear Brenda's got a baby, but Brenda's barely got a brain
브렌다가 임신했단 걸 들었지, 허나 브렌다는 물정모르는 소녀
A damn shame, the girl can hardly spell her name
끔찍한 일이지, 아직 자기 이름도 제대로 얘기못하는 아이가
"That's not our problem, that's up to Brenda's family"
"내 알 바 아니야, 브렌다네 가족이 간수 잘 할 일이지"
Well, let me show you how it affects our whole community
글쎄, 이 말을 듣고 나면 더이상 그렇게 생각하지 못할걸
Now Brenda really never knew her moms
브렌다는 우선 생모가 누군지 모른다네
And her dad was a junkie, puttin' death into his arms
아버지는 약쟁이, 팔엔 늘 사신의 낫을 꽂아 넣지
It's sad, 'cause I bet Brenda doesn't even know
슬픈 일이야, 브렌다는 자기 처지조차 모를 거거든
Just 'cause you're in the ghetto doesn't mean you can't grow
달동네에서 자란다고 한 사람으로 성장할 수 없단 건 아니지만
But oh, that's a thought, my own revelation
허나 친구, 그건 관념이지, 내 신탁을 까발리자면
Do whatever it takes to resist the temptation
유혹을 이겨낼 수 있다면 그게 뭐가 되었던 매달려
Brenda got herself a boyfriend
브렌다는 대신 남자친구를 사귀었네
Her boyfriend was her cousin, now let's watch the joy end
남자친구는 브렌다의 사촌, 아, 짧았던 달콤한 순간이여
She tried to hide her pregnancy, from her family
그녀는 임신사실을 숨기려 했네, 약쟁이 아버지, 애아빠로부터
Who really didn't care to see, or give a damn if she
사실 그 약쟁이는 눈꼽만큼도, 그녀가 가출하거나
Went out and had a church of kids
애를 교회에 버리더라도 신경안썼겠지
As long as when the check came, they got first dibs
그녀가 돈을 벌어다주는 한, 자기들 몫을 챙길 수 있는 한
Now Brenda's belly's gettin' bigger
브렌다의 배는 날로 불러만 갔네
But no one seems to notice any change in her figure
허나 아무도 그녀의 차이를 눈치채지 못해
She's twelve years old and she's havin' a baby
그녀는 고작 열두살, 헌데 벌써 아이가 들어섰어
In love with a molester, who's sexin' her crazy
사랑이란 포장으로, 사촌이란 버러지새끼가 손을 댔기에
And yet and all she thinks that he'll be with her forever
그럼에도 어린 브렌다는 그 남자가 영원히 함께 할거라 믿었네
And dreams of a world where the two of them are together
어딘가에 자기들을 위한 에덴이 있을 거라고도 간절히 믿었지
Whatever, he left her and she had the baby solo
저쨌거나, 이 버러진 브렌다를 버렸고 그녀는 홀로 애를 낳았네
She had it on the bathroom floor and didn't know, so
그녀는 화장실 바닥에서 애를 낳았고, 애인지 조차 몰랐네, 그래서
She didn't know what to throw away and what to keep
자기 몸에서 뭐가 나온지도 모른 채, 뭘 어째야 할 지도 몰라서는
She wrapped the baby up and threw him in a trash heap
아이를 감싸서는 쓰레기 더미에 던져버렸다네
I guess she thought she'd get away, wouldn't hear the cries
벗어날 수 있을거라 생각했겠지, 우는 소리따위 들을 준비 안됬다고
She didn't realize how much the little baby had her eyes
그 작은 아이가 얼마나 자기의 눈을 닮았는 지 알지 못한 채
Now the baby's in the trash heap, bawlin'
쓰레기 더미의 아이는 울어대고 있네
Mama can't help her, but it hurts to hear her callin'
엄마는 공주님을 도울 수 없단다, 하지만 양심의 가책은 줄 수 있겠지
Brenda wants to run away
브렌다는 도망치고 싶다네
Mama say "You makin' me lose pay
엄마는 말하네 "널 데리고 살기엔 빠듯해
There's social workers here every day"
여긴 사회 복지사가 많아, 그러니 괜찮아"
Now Brenda's gotta make her own way
브렌다는 이제 홀로서기를 하려 하네
Can't go to her family, they won't let her stay
가족에겐 돌아갈 수 없다네, 더 이상 받아주지 않을테니
No money, no babysitter, she couldn't keep a job
돈도 없고, 가정부도, 다닐 직장도 없다네
She tried to sell crack but end up gettin' robbed
약이라도 팔아볼까 했지만 결국 그마저도 뜯겨버리고
So now, what's next? It ain't nothin' left to sell
그럼 다음엔 뭘 팔아야 할까? 더이상 팔 것도 없는데
So she sees sex as a way of leavin' hell
이 지옥에서 살기 위해, 몸을 팔기로 했네
It's payin' the rent, so she really can't complain
집세도 낼 수 있으니, 불평조차 할 수 없는 직업이지
Prostitute found slain, and Brenda's her name
매춘은 영혼을 죽이네, 그리고 사망자는 브렌다
She's got a baby
브렌다는 아이가 있었네

[Outro]
Baby (Oh, oh, oh yeah, yeah)
친구여 (Oh, oh, oh yeah, yeah)
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby? (She's got a baby)
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸? (아이가 있었단걸)
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby?
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸?
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby?
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸?
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby? (She's got no food to eat)
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸? (그녀는 먹을 빵도 없었네)
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby? (Yeah)
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸? (그래)
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a
정녕 몰랐던가, 그녀가
Don't you know she's got a baby?
정녕 몰랐던가, 그녀가 아이가 있었단 걸?

[곡 해설]

Tupac Shakur의 「Brenda’s Got a Baby」는 단순한 힙합 트랙이 아니다.
이 곡은 1991년, 당시 2Pac이 단 한 편의 신문 기사를 읽고 느낀 분노와 무력감,
그리고 미국 빈민가에서 자라는 소녀들의 현실을 세상에 알리기 위한 외침이었다.

브렌다는 허구의 이름이지만, 동시에 너무도 많은 실재의 얼굴들을 대변한다.
가정의 부재, 사회의 무관심, 제도 시스템의 무능은 한 명의 소녀를
열두 살의 나이에 아이를 낳고, 버리고, 살아남기 위해 몸을 팔게 만든다.

이 현지화 작업은 단순한 가사 번역을 넘어서,
이 잊힌 아이들의 이야기를 한국어로도 다시 들려주고자 하는 시도다.

표현은 직설적이지만, 그만큼 이 노래가 가진 진실도 거칠고 고통스럽다.
하지만 우리는 그런 이야기일수록 더 정직하게 마주할 필요가 있다.

브렌다의 이야기를, 이제 우리의 언어로 기억하고 기록하자.

[15]"네가 하라는 대로 안할거야" – Rage Against the Machine 'Killing in the Name' 현지화

westsidetilada — Tue, 8 Jul 2025 12:09:58 +0900

Killing in the Name

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Killing in the Name"은 Rage Against the Machine의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.

이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며,
원곡의 급진적 정치 메시지를 한국어 화자의 감정과 정서에 맞게 재해석하였습니다.
욕설을 포함한 표현은 원문 분위기를 반영한 의도적인 선택입니다.

[Intro]
Killing in the name of
죄목 없는 사형!

[Verse]
Some of those that work forces
삼단봉 휘두르는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰 두건, 십자가를 태우는 놈과 같지
Some of those that work forces
삼단봉 휘두르는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰 두건, 십자가를 태우는 놈과 같지
Some of those that work forces
삼단봉 휘두르는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰 두건, 십자가를 태우는 놈과 같지
Some of those that work forces
삼단봉 휘두르는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰 두건, 십자가를 태우는 놈과 같지
Uh!

[Refrain]
Killing in the name of
죄목 없는 사형!
Killing in the name of
죄목 없는 사형!

[Pre-Chorus]
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
And now you do what they told ya
그리고 넌 저들의 마리오네트가 되버려
But now you do what they told ya
그러나 넌 저들의 마리오네트가 된다고
Well now you do what they told ya
글쎄 넌 이미 실에 묶인 것 같은데

[Chorus]
Those who died are justified
거기서 죽은 놈들은, "순직"이라지,
For wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
You justify those that died
넌 존경을 보내, 거기서 죽은 놈한테
By wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
Those who died are justified
거기서 죽은 놈들은, "순직"이라지,
For wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
You justify those that died
넌 존경을 보내, 거기서 죽은 놈한테
By wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든

[Verse]
Some of those that work forces
고무탄 쏘는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰두건 쓰고 밤마다 십자가를 태운다지
Some of those that work forces
고무탄 쏘는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰두건 쓰고 밤마다 십자가를 태운다지
Some of those that work forces
고무탄 쏘는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰두건 쓰고 밤마다 십자가를 태운다지
Some of those that work forces
고무탄 쏘는 놈들 중 누구는
Are the same that burn crosses
흰두건 쓰고 밤마다 십자가를 태운다지
Uh!

[Refrain]
Killing in the name of
죄목 없는 살인!
Killing in the name of
죄목 없는 살인!

[Pre-Chorus]
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(Now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control)
(조종 당하고 있는거야)
And now you do what they told ya
넌 호두까기 인형, 누르면 입만 딱딱거려대
(And now you're under control!)
(조종 당하고 있다고!)
And now you do what they told ya
입만 딱딱거리고 있다고!

[Chorus]
Those who died are justified
거서 죽은 놈들은, 순직이라네
For wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
You justify those that died
넌 존경을 보내, 거서 죽은 놈들한테
By wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
Those who died are justified
거서 죽은 놈들은, 순직이라네
For wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
You justify those that died
넌 존경을 보내, 거서 죽은 놈들한테
By wearin' the badge, they're the chosen whites
금뺏지 찼단 이유로, 선택받은 백인이시거든
Come on!
그만 좀!

[Guitar Solo]
Uh!
Yeah!
Come on!
들어와!
Uh!

[Outro]
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Fuck you, I won't do what you tell me
좆까, 네가 하란 대로 안할거야!
Motherfucker!
씨발놈들아!
Uh!

[곡 해설] — “좆까, 나는 명령을 따르지 않아”

Rage Against the Machine의 대표곡 “Killing in the Name”은
단순한 뉴 락(rap metal)이 아니다.
이 곡은 사운드를 무기로 바꾼 분노의 성명서고,
기계처럼 굴려지는 폭력의 시스템에 대한 공개 고발문이다.

가사 속 "Some of those that work forces / Are the same that burn crosses"는
미국 경찰 내 백인우월주의(KKK)의 잔존과
그 이면에 놓인 제도적 인종차별을 고발한다.
공권력을 휘두르는 자와 증오범죄를 저지르는 자의 경계가 흐려진 현실,
그 경계선에서 이 곡은 침묵 대신 폭음을 택한다.

한국어로의 현지화 과정에서,
나는 이 분노를 단순히 의역하거나 정제된 언어로 바꾸고 싶지 않았다.
오히려 그 감정의 날 것 그대로를 끌어안고자 했고,
삼단봉, 고무탄, 순직, 금뺏지, 마리오네트 같은
우리 언어로도 뼛속까지 체감 가능한 단어들을 선택했다.

곡의 후반부는 거의 한 문장으로 구성된다.

“F*** you, I won’t do what you tell me.”

이는 단순한 욕설이 아니라,
이 세상 모든 무조건적 복종, 기계적 권위, 조종된 삶에 대한
전면 거부 선언이다.
한국어로 이를 옮기면서, 나는

"좆까, 네가 하란 대로 안 할 거야."

라는 가장 직접적이며,
그러나 가장 명확한 말을 선택했다.

이 곡은 통역이 아니라 외침이 되어야 한다.
나는 그 외침을,
한 단어도 숨기지 않고,
한국어로 똑같이 전달하고자 했다.

2025년에도, 비슷한 일이 일어나고 있는 어딘가를 보며.

"너와 함께라면" — Rather Be (Clean Bandit) 리릭 현지화

westsidetilada — Tue, 8 Jul 2025 11:28:11 +0900

Rather Be

※ 본 번역은 개인 창작 및 감상용으로 작성된 리릭 현지화 습작입니다.
원곡 "Rather Be"는 Clean Bandit(클린 밴딧)과 Jess Glynne(제스 글린)의 작품이며, 모든 저작권은 원작자에게 있습니다.
이 번안은 비영리적 창작물로 상업적 목적 없이 제작되었으며, 원곡의 감정선과 메시지를 한국어 화자의 정서에 맞춰 새롭게 해석하고자 하였습니다.

[Intro: Jess Glynne]
Oh-oh, oh, oh, ah

[Verse 1: Jess Glynne]
We're a thousand miles from comfort
우린 "안정"이란 단어랑 1광년은 멀지
We have travelled land and sea
바다와 대륙을 돌아다녔어
But as long as you are with me
근데 함께 있다 문득, 비로소 알았어
There's no place I'd rather be
네 곁 말곤 갈데가 없더라
I would wait forever
영원을 기다릴 수 있지
Exalted in the scene
세상 중심에 선 채로
As long as I am with you
너랑 계속 같이 있으면
My heart continues to beat
내 심장이 계속 비트를 깔테니

[Pre-Chorus: Jess Glynne]
With every step we take, Kyoto to the bay
걸음 걸음마다, 교토부터 샌프란시스코까지
Strollin' so casually
가뿐히 걸어다녔지
We're different and the same, gave you another name
우린 다르면서도 같아, 그래서 네게 다른 이름을 줬지
Switch up the batteries
배터리를 서로 교환하고는

[Chorus: Jess Glynne]
If you gave me a chance, I would take it
내게 기회를 준다면, 붙잡겠어
It's a shot in the dark, but I'll make it
어둠속의 롱샷이라도, 맞춰보이겠어
Know with all of your heart, you can't shame me
너도 알잖아, 넌 날 부끄럽게 못 해
When I am with you, there's no place I'd rather be
너와 함께 있으면, 달리 내가 있을 곳은 없어

[Post-Chorus: Jess Glynne]
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
No, no, no, no, no, no place I'd rather be (Ooh, ooh)
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어

[Verse 2: Jess Glynne]
We staked out on a mission
우린 마음을 걸었지
To find our inner peace
조용한 안쪽의 빛을 찾아
Make it everlasting
그게 끝나지 않게 하려고
So nothing's incomplete
어떤 순간도 어긋나지 않게
It's easy being with you
너랑 있으면 뭐든 쉬운 기분
Sacred simplicity
고귀한 단순함이랄까
As long as we're together
같이 붙어 있는 한
There's no place I'd rather be
내가 있을 곳은 달리 없어

[Pre-Chorus: Jess Glynne]
With every step we take, Kyoto to the bay
걸음 걸음마다, 교토부터 샌프란시스코까지
Strollin' so casually
가뿐히 걸어다녔지
We're different and the same, gave you another name
우린 다르면서도 같아, 그래서 네게 다른 이름을 줬지
Switch up the batteries (Yeah)
배터리를 서로 교환하고는 (교환했지)

[Chorus: Jess Glynne]
If you gave me a chance, I would take it
내게 기회를 준다면, 붙잡겠어
It's a shot in the dark, but I'll make it
어둠속의 롱샷이라도, 맞춰보이겠어
Know with all of your heart, you can't shame me
너도 알잖아, 넌 날 부끄럽게 못 해
When I am with you, there's no place I'd rather be
너와 함께 있으면, 달리 내가 있을 곳은 없어

[Post-Chorus: Jess Glynne]
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah
너랑 함께라면, 내가 있을 곳은 달리 없어, 맞아

[Bridge: Jess Glynne]
Be
달리
Ooh, ooh
Be, be, be, be, be, be, be, be, be
달리, 달리, 달리, 없지, 없지, 없지, 없지
Yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah (Ooh, yeah)

[Chorus: Jess Glynne]
If you gave me a chance, I would take it
내게 기회를 준다면, 붙잡겠어
It's a shot in the dark, but I'll make it
어둠속의 롱샷이라도, 맞춰보이겠어
Know with all of your heart, you can't shame me
너도 알잖아, 넌 날 부끄럽게 못 해
When I am with you, there's no place I'd rather be
너와 함께 있으면, 달리 내가 있을 곳은 없어

[Post-Chorus: Jess Glynne]
No, no, no, no, no, no place I'd rather be (Be)
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어 (없어)
No, no, no, no, no, no place I'd rather be
절대로 없어, 내가 있을 곳은 달리 없어
No, no, no, no, no (No), no place I'd rather be
절대로 없어, (절대) 내가 있을 곳은 달리 없어
When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah
너와 함께 있으면, 달리 내가 있을 곳은 없어, 맞아

[곡 해설]

잔잔한 일상 속에서 누군가와 함께하는 순간들이 얼마나 특별한지를 노래한 곡.

클린 밴딧의 전자음과 제스 글린의 소울풀한 목소리가 만들어내는 에너지 속에,
이 가사는 그 어떤 장소보다 '너'와 함께 있는 지금 이 자리가 더 소중하다는 메시지를 담고 있다.

이번 현지화는 원문의 리듬과 이미지, 감정을 살리면서도, 한국어 화자에게 더 가깝게 다가갈 수 있도록 어휘와 어순을 재구성했다.
때론 시처럼, 때론 대사처럼 읽히길 바란다.

“뇌좀 녹여볼까?” — Let’s Get Retarded 감각 해방 리릭 번역

westsidetilada — Mon, 7 Jul 2025 17:11:27 +0900

Let's Get Retarded

Disclaimer:
이 게시물은 Black Eyed Peas의 곡 “Let’s Get Retarded”의 가사를 비상업적 목적 하에 한국어로 창작 번역한 것입니다.
본 번역은 원문 가사의 정서와 리듬, 공연 퍼포먼스를 고려한 로컬라이징 목적의 해석이며,
원곡의 비하적 표현(retarded)은 현재 시대적 맥락에 맞게 재해석 및 대체하였습니다.
이 번역은 감상 및 창작 연습, 포트폴리오 용도로 제작되었으며, 원 저작자의 권리를 존중합니다.

Let's get retarded in here
뇌 좀 녹여보자, 바로 여기서
And the bass keep runnin' runnin'
베이스는 계속 달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And runnin', runnin'
달려 달려
And
달려
In this context, there's no disrespect
상황이 이러면, 존중할 이유도 없지
So, when I bust my rhyme, you break your necks
내가 리듬을 터뜨릴 때, 목뼈가 나갈 정도로 흔들게 될 걸
We got five minutes for us to disconnect
연결 해제까지 단 5분 남았지
From all intellect collect the rhythm effect
모든 집단 지성적 리듬 효과로부터 말야
Obstacles are inefficient
장해는 비효율적이야
Follow your intuition, free your inner soul
본능대로 움직여, 내면의 영혼을 해방시켜
And break away from tradition
전통? 그딴 건 깨버려
'Cause when we beat out, girl it's pullin' without
우리가 비트 때릴 때면, 여자애들이 브레이크 없이 서버려
You wouldn't believe how we wow shit out
우리가 터뜨리는 거 보면 넋 나갈걸
We burn it 'til it's burned out
가루도 안남을 때까지 태워버린다고
Turn it 'til it's turned out
원형이 안남을 때까지 바꿔버려
Act up from north, west, east, south
무브먼트, 북, 서, 동, 남으로부터
Everybody, everybody, let's get into it
모두, 다들, 동참하자고
Get stupid
뇌를 녹여
Get retarded, get retarded, get retarded (C'mon, yeah!)
뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려 (좋아, 그렇지!)
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here, yeah
뇌를 녹여버려 여기선, 그렇지
Lose control of body and soul
몸과 영혼의 통제권을 놔버려
Don't move too fast, people, just take it slow
너무 빨리 흔들진 말고, 친구들, 조금만 천천히,
Don't get ahead, just jump into it
앞서 가지 말고, 살짝 뛰어들어봐
Ya'll hear a body, two peices to it
몸으로 들어봐, 상하체 두 파트로
Get started, get stupid
시작하자고, 뇌를 녹여
You'll want me body people will walk you through it
춤추게 만들게 해달라고 빌게 될걸 결국엔
Step by step, like you're into new kid
한 발, 한발, 어린 시절로 돌아간 것처럼
Inch by inch with the new solution
인치 바이 인치, 새 척도를 찾듯이
Trench men hits, with no delusion
참호 안에 수류탄을 때리듯, 솔방울 아닌 진짜로
The feeling's irresistible and that's how we movin'
저항할 수 없는 기분, 그게 우리가 널 조종하는 방식이야
Everybody, everybody, let's get into it (Yeah, yeah, yeah)
모두들, 다들, 미쳐보자고 (예, 예, 예)
Get stupid (C'mon!)
뇌좀 녹여보자 (그렇지!)
Get retarded, get retarded, get retarded (C'mon, yeah!)
뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려, 뇌를 녹여버려 (좋아, 그렇지!)
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌를 녹여버려 여기선
Let's get retarded (Ha)
뇌를 녹여버려 (Ha)
Let's get retarded in here, yeah
뇌를 녹여버려 여기선, 그렇지
Runnin' runnin', and runnin' runnin'
달려 달려 또 달려 달려
And runnin' runnin', and runnin runnin' (Come on y'all)
또 달려 달려 또 달려 달려 (다 같이 따라와)
Let's get ooh-hoo!
좀 녹여볼-우-후!
Aha, let's get ooh-hoo, in here (Right now yeah)
아하, 좀 녹여볼-우-후, 바로 여기서 (바로 지금, 그래)
Cookoo, aha, let's get, cookoo, in here (Right now yeah)
익혀볼까, 아하, 뇌좀 익혀볼까, 바로 여기서 (바로 지금 그래)
Cookoo, aha, let's get, cookoo, in here (Oh, oh, oh!)
익혀볼까, 아하, 뇌좀 익혀볼까, 바로 여기서 (오, 오, 오!)
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Let's get ill, that's the deal
미쳐 보자고, 그게 조건이야
At the gate, we'll bring the bud top drill (Just)
입장하자마자, 한 대 말고 드릴로 뚫어 (바로)
Lose your mind this is the time
정신은 어디 맡겨둬, 지금이 그때니까
Ya'll can't stand still
똑바로 서있을 수 없을걸
Just and bang your spine (Just)
네 척추가 부러져라 흔들테니까 (바로)
Bop your head like epilepsy
부르르 떨때까지 머릴 두드려
Up inside your club or in your Bentley
빠따와 이마를 키스시켜
Get messy, loud and sick
몸도 못가누고 왕왕 울리도록
Ya'll mount past slow mo in another head trip (So)
세상이 슬로우 모션으로 보이는 신기한 체험을 할걸 (곧)
Come then now do not correct it
어서 해보고 남의 말은 듣지 마
Let's get pregnant let's get hectic
애를 가져보자 동시에 워커홀릭이 되어보자
Everybody, everybody, let's get into it (Yeah, yeah, yeah, yeah)
모두들, 다들, 다같이 함 돌아보자 (예, 예, 예, 예)
Get stupid (Come on)
뇌좀 녹여보자 (어서)
Get retarded (Come one), get retarded (yeah), get retarded
뇌좀 녹여보자 (너도 녹아봐) 뇌좀 녹여보자 (그래) 뇌좀 녹여보자)
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌좀 녹여보자 바로 여기서
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here (R-E-T-A-R-D-E-D)
뇌좀 녹여보자 바로 여기서 (ㄴ-ㅗ-ㄱ-ㅇ-ㅏ)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here
뇌좀 녹여보자 바로 여기서
Let's get retarded (Ha)
뇌좀 녹여보자 (Ha)
Let's get retarded in here (Woah, woah, woah)
뇌좀 녹여보자 바로 여기서 (워, 워, 워)
Ooh-hoo, aha (Wait)
우-후, 아하 (잠깐)
Cookoo, in here (Ahuh, yeah)
익혀보자, 바로 여기서 (아후, 예아)
Cookoo, aha, wait, ooh-hoo (R-E-T-A-R-D-E-D)
익혀보자, 아하, 잠깐, 우-후 (ㄴ-ㅗ-ㄱ-ㅇ-ㅏ)
Ooh-hoo, aha (Wait)
우-후, 아하 (잠깐)
Cookoo, in here (AOh, oh, oh!)
익혀보자, 바로 여기서 (아오, 오, 오!)
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Runnin' runnin', and runnin' runnin'
달려 달려 또 달려 달려
And runnin' runnin', and runnin runnin'
또 달려 달려 또 달려 달려

[곡 해설]

Black Eyed Peas의 “Let’s Get Retarded”는 2003년 앨범 Elephunk에 수록된 버전으로, 대중에 널리 알려진 “Let’s Get It Started”의 오리지널 형태입니다.

이 곡은 단순한 파티송을 넘어, 이성을 끊고 몸과 감각으로 리듬을 받아들이는 ‘광기와 해방’의 선언에 가까운 에너지를 갖고 있습니다.

다만, 제목에 포함된 “retarded”라는 표현은 현재는 장애 비하로 간주되어, 공식 스트리밍 서비스에서는 순화된 버전만 유통되고 있습니다.

이번 작업에서는 이 원곡의 정신적 에너지, 리듬 구조, 퍼포먼스 대중성과 반복성을 살리되,
“뇌를 녹여버려”라는 슬랭을 핵심 컨셉으로 삼아 현대적인 뉘앙스와 시대 감수성에 맞게 새롭게 해석했습니다.